Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
[Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin]
Épisode 6
Sujet Xun.
Je suis ici.
Song Fu est déjà sûr d'être exécuté.
Par conséquent, son témoignage ne peut pas être complètement cru.
Pour l'empêcher d'impliquer des gens au hasard,
ces noms doivent encore être soigneusement vérifiés.
Vous êtes le chef des ministres de la cour. Cette affaire sera donc gérée par vous.
J'accepte le décret.
Vous ! Envoyez quelqu'un d'éloquent au manoir du prince de Chang Lin
et informez le grand prince des résultats de l'enquête initiale.
Mais... le grand prince continuait de dire...
Quand Pingjing est arrivé dans la capitale, mon frère impérial a remis immédiatement tous les témoins et toutes les preuves matérielles.
Il n'a rien demandé de plus après parce qu'il croyait que je serai juste dans la gestion de cette affaire.
Même s'il ne voulait pas interférer avec les interrogatoires ou le procès, cela ne signifie pas qu'il est désintéressé par cette affaire.
Vous ne comprenez pas la différence entre les deux ?
J'étais un peu lent. Puisse Votre Majesté me pardonner.
Et aussi, ce... cet assistant personnel,
vous devez aussi l'interroger immédiatement.
Oui.
Mademoiselle, il y a une invitée dehors. La dame du premier jeune prince de Chang Lin demande à vous voir.
Qui ?
La femme de l'héritier de Chang Lin.
Si tu compares les témoignages de Song Fu et de Ji Chen quand ils sont interrogés séparément,
cela a l'air un peu étrange.
N'est-ce pas ?
Malgré les nombreuses preuves, Song Fu refuse toujours d'admettre qu'il complotait avec le camp militaire de Shanliu.
Mais Ji Chen, au contraire, l'admet sans trop d'insistance. Il est déraisonnable qu'aucun d'eux ne mente.
Et si...
eux deux disait en fait la vérité ?
Ce que tu veux dire, Grand frère, est...
Même si Ji Chen croit vraiment qu'il est le partenaire de Song Fu,
tout, les cadeaux, les lettres et les promesses
lui ont tous été transmis par l'assistant personnel.
Song Fu et Ji Chen étaient séparés par des kilomètres. Je suis sûr qu'ils ne sont jamais parlés face à face.
Est-ce possible que l'assistant personnel de Song Fu soit allé à Qizhou pour contacter Ji Chen,
sans la permission de Song Fu ?
Cela pourrait ne pas être possible avec les autres assistants personnels, mais avec cet assistant-là...
C'est vrai.
Ce n'est pas un voyou ordinaire qui a été embauché. C'est Duan Tongzhou, un des maîtres en arts martiaux les mieux classés.
Peut-être que la personne qui lui donnait des ordres n'était pas seulement Song Fu,
mais aussi quelqu'un d'autre.
Même si la Maison de Chang Lin ne peut pas interférer avec le procès, nous pouvons laisser le seigneur Wu
le ministre de la Justice, être au courant de ça.
C'était entièrement grâce à vous que Pingzhang ait réussi à conserver sa vie à Ganzhou.
Je ne vous ai toujours pas formellement remerciée et je vous dérange déjà en vous demandant de faire un suivi du traitement dans notre manoir.
Que ce soit à Ganzhou ou dans la capitale, l'héritier de Chang Lin est mon patient. C'est normal que je le soigne.
Vous n'avez pas besoin de venir personnellement me le demander.
Votre vieux maître Li et mon père se connaissent depuis plus de trente ans.
Nous n'avons pas besoin d'interagir comme de tels étrangers les uns avec autres.
La prochaine fois, arrêtez de m'appeler "femme de l'héritier de Chang Lin". Cela nous donne l'impression d'être trop distantes.
Je suis plus âgée que vous seulement de quelques années. Appelez-moi juste "Grande sœur".
Nous pouvons y aller maintenant.
Je suis sûr que mon grand frère est très occupé avec les affaires du gouvernement. (discours familier)
Cela fait longtemps que vous n'êtes pas venu au palais.
J'ai en effet négligé
de rendre visite à Votre Majesté et son Altesse le prince héritier. Puisse Votre Majesté me pardonner. (discourt poli)
J'ai entendu que depuis que le deuxième jeune maître de Chang Lin est revenu à la capitale,
la cour est devenue très instable.
Avez-vous quelque chose que vous souhaitez me dire ?
Que Votre Majesté soit à l'aise s'il vous plaît. Je n'ai aucune relation
avec cette affaire.
Vraiment ?
À cause de Votre Majesté et du prince héritier, je ne serais jamais aussi négligent.
Ministre, vous venez de sortir du palais et vous vous précipitez déjà pour interroger cet assistant personnel,
vous travaillez vraiment trop dur !
Cette affaire est une affaire importante de la cour. Qui se soucie de travailler dur ?
Bien sûr, je dois me dépêcher de l'interroger.
Où est-il ?
Où est le criminel ?
Ministre, je ne sais vraiment pas.
Comment les choses se sont-elles passées comme ça ?
Maison de Chang Lin
Arrêtez-vous un moment.
Cour de Qian Tian
Maison de Chang Lin
- Moi, votre disciple... - Dépêchez-vous et tirez-le en l'arrière.
J'étais imprudent. J'espère que je n'ai pas effrayé la dame de l'héritier de Chang Lin.
Je vais bien. Grand Prêtre, vous n'avez pas besoin de le prendre à cœur.
Merci pour votre clémence gracieuse.
Commandant Xun. [ Xun Feizhan, Commandant des gardes impériaux Jin du Grand Liang ]
Grand Prêtre Puyang, Dame de l'héritier de Chang Lin.
Frère aîné. (Ils sont tous les deux des disciples de maître Meng Zhi)
Est-ce que... quelque chose de mal s'est produit ?
Un prisonnier s'est échappé de la prison céleste. Nous avons été informés qu'il a été repéré par ici.
Nous barricadons et fouillons les rues.
J'espère que la dame de l'héritier présomptif peut prendre une autre route.
En quoi l'évasion d'un prisonnier de la Prison céleste a à voir avec les gardes Jin (La prison céleste dépend du ministre de la Justice)
Pourquoi est-ce vous qui le poursuivez ? (Les gardes Jin sont les gardes d'élites personnels de l'empereur)
Quand Sa Majesté a entendu parler de ça, il était très en colère. Le criminel est aussi très compétent en arts martiaux.
Des gardes ordinaires ne seront pas capables de le capturer, alors il nous a spécialement envoyés pour aider.
- C'est Duan Tongzhou, alors ? - Oui.
Disciple, dépêche-toi de pousser de côté.
Oui.
Merci, Grand prêtre. Frère aîné, je vais y aller maintenant.
Je vous ai dérangé.
Grand prêtre.
Où allez-vous pour être pressé comme ça ?
Sa Majesté l'impératrice m'a ordonné de venir au palais.
Grand prêtre, dépêchez-vous d'y aller.
Au revoir.
Ici. Par là.
Une fois qu'un expert en arts martiaux de Langya s'échappe,
je crains que ce soit difficile de le retrouver parmi cette vaste mer de personnes.
Je vous ai entendue parler tout à l'heure.
J'ai entendu comment vous vous adressiez au commandant Xun. Il doit aussi être un disciple du seigneur Meng Zhi.
Oui, il a personnellement été entraîné par mon grand-oncle.
Mais parce qu'il était trop jeune, nous avons officiellement fait de lui un disciple de mon père.
Nous nous appelons alors frère et sœur. (Même génération de disciples du même maître d'arts martiaux)
L'aîné Meng Zhi avait précédemment tenu la plus haute position du classement de Langya.
Étant sous sa tutelle personnelle, il doit être très compétent.
Je me souviens juste que Grand-Oncle était partial envers les garçons.
Il ne m'a pas enseigné aussi sérieusement qu'il lui a enseigné.
Par la suite,
je me suis mariée.
Il a ensuite été reçu une position du gouvernement et a été occupé par des tâches officielles.
Nous nous sommes rarement rencontrés depuis et maintenant nous sommes devenus comme des étrangers.
Bien, assez. Arrêtez de m'attendre. Vous deux pouvez partir
Oui, Vieux Maître.
Vous êtes vraiment très audacieux. N'avez-vous pas peur que j'appelle les gens pour vous arrêter ?
Quel bénéfice cela vous apportera-t-il si je suis capturé ?
Le ministre Song a été interrogé de nombreuses fois,
mais il n'a jamais parlé de vous.
Es-ce que vous n'allez pas apprécier ça ?
Je n'ai jamais été impliqué dans ces affaires.
Il n'y a rien dont je doive être reconnaissant.
Le ministre Song a dit avant
que la personne qui comprend le plus pourquoi il a fait toutes ces actions
était seulement vous, Grand Secrétaire Aîné. Il m'a même dit avant
que si quelque chose de mal lui arrivait, je devrais vous servir et écouter vos ordres.
Je n'ai pas d'ordre pour vous. Les gardes Jin sont actuellement en train de vous chercher.
Ce n'est pas un endroit où vous devriez venir.
Dépêchez-vous de partir.
Je ne veux pas non plus vous apporter des ennuis.
Je ne suis venu aujourd'hui que pour vous informer.
Une fois que ce scandale sera passé... je vous servirai.
Vieux Maître, le commandant Xun est ici pour vous voir.
Oncle.
Feizhan, pourquoi es-tu aussi pressé ?
Un criminel important s'est échappé de la prison céleste.
Les gardes Jin et les gardes de la patrouille sont actuellement en train de chercher intensément.
Je suis venu vous dire d'être prudent pour la sécurité du manoir.
Bien. Je vais leur dire de faire des préparatifs.
Retourne à ta tâche.
Je vais y aller.
C'était si difficile pour nous d'attraper Duan Tongzhou ! Même Belle-sœur a dû s'en mêler.
Mais alors quoi ? À la fin, il s'est juste échappé sans laisser de trace, juste comme ça !
J'ai même rappelé au ministre de la Justice Wu
qu'un maître en arts martiaux de Langya n'est pas une personne ordinaire et qu'il doit être plus prudent.
Il ne m'a pas entendu ou alors il a fait ça délibérément ?
Frappe ta bouche ! Vraiment indiscipliné !
Comment peux-tu sans précaution dire de telles paroles ?
Père, calmez-vous. Pingjing est juste jeune.
Apprenez-lui juste quelle est son erreur. Père, veuillez ne pas être en colère.
Pingzhang, assieds-toi.
Merci, Père.
Raisonne ton petit frère indiscipliné.
Oui.
C'est facile de blâmer les autres plutôt que de se blâmer soi-même. En ce qui concerne le niveau de compétences de Duan Tongzhou,
tout le monde n'a pu en entendre que quelques rumeurs.
Même une personne qui s'est battue avec lui, comme toi, pourrait ne pas être capable d'en saisir pleinement l'immensité.
Ce sera d'autant plus dur pour le ministre Wu, il est juste un ministre érudit.
Les grognements peuvent simplement être légers ou graves. Mais si nous évaluons sérieusement
les mots que tu as dit tout à l'heure, le mot "délibérément"
peut être considéré comme une accusation contre lui.
Quelle base solide as-tu pour te sentir capable de blesser des gens comme ça avec ton discours ?
Je le sais maintenant.
J'ai fait des suppositions déraisonnables et j'ai dit des mots qu'il ne fallait pas.
C'est bon que tu le saches maintenant. Dépêche-toi de te lever.
Père, Sa Majesté a déjà envoyé Xun Feizhan pour diriger la capture du criminel.
Dans la capitale, il n'y a personne d'autre de plus convenable que lui.
Tant que Duan Tongzhou laissera même un soupçon de piste,
Feizhan ne le laissera certainement pas partir.
C'est une bonne chose que Duan Tongzhou n'est pas le cerveau de l'affaire.
Même s'il s'est échappé, Song Fu est encore dans les environs.
Il n'a pas vraiment eu beaucoup d'effet sur cette affaire.
Pour répondre à Votre Majesté,
le prisonnier échappé est un maître en arts martiaux du Jianghu.
Cela ne sera pas facile de le capturer. C'est difficile d'avoir des résultats si vite.
En plus de poster son portrait dans toute la ville, j'ai également ordonné aux gardes Jin d'aider les gardes des Patrouilles
de faire des inspections prolongées. Tant que le criminel est encore à proximité de la capitale,
je crois qu'il finira par tomber un jour dans nos filets.
Comment se passe la vérification des noms que Song Fu a soumis ?
Votre Majesté, j'ai déjà fini de les vérifier.
Après avoir enquêté, certaines personnes ont juste été utilisées
alors que d'autres ont été trompés et dupés.
Mais il y a en effet cinq personnes qui sont complices.
Ce qui signifie que même si leurs raisons étaient différentes, le degré de leur implication
est différent,
mais ils sont quand même tous impliqués.
Je pense que puisque leurs raisons pour avoir été impliquées sont différentes,
nous ne pouvons pas tous les punir de la même façon.
Dans ma cour,
il y a en fait tellement de ministres
qui sont avides de richesse et de statut, convoitant le pouvoir !
Ils ne se soucient même plus de la sécurité de notre état.
Votre Majesté, il n'y a que quelques-uns d'entre eux, et leur intrigue n'a pas vraiment réussi.
Votre Majesté, ne vous sentez pas mal pour ça.
Sujet Xun, vous et le ministre de la Justice, discutez-en entre vous et trouvez un moyen de régler ce problème.
Envoyez ça au manoir du prince Chang Lin d'abord.
Écoutez les opinions de mon frère impérial et de Pingzhang.
Je vais obéir.
Votre Majesté...
Dépêchez-vous d'appeler le médecin impérial !
- Dépêchez-vous d'appeler le médecin impérial ! - Appelez le médecin impérial !
Yuanshi, dépêche-toi d'y aller.
Père impérial... Père impérial.
Ce que les dieux m'ont dit est la même chose que ce que le médecin impérial a dit.
Sa Majesté est comme ça parce que les vents froids de l'hiver sont entrés dans son corps,
de plus, il a été assez désemparé ces derniers jours,
par conséquent, sa maladie a commencé.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien de sérieux.
Le prince héritier est encore jeune. Il a encore besoin des enseignements de son père et de sa protection.
J'espère que vous pouvez exercer plus d'effort sur ça.
Votre Majesté, je ne mérite pas de supporter de telles responsabilités.
Je vais sûrement faire de mon mieux en ce qui concerne la précieuse santé de Sa Majesté.
Manoir de Chang Lin
Les blessures externes de l'héritier ne doivent plus vous inquiéter. Mais pour nourrir votre flux sanguin, votre qi (énergie interne)
et pour retrouver votre force, vous avez encore besoin de temps. Nous ne devrions pas nous sentir frustrés si la guérison est lente.
Ces affaires ne doivent pas être pressées. Vous devez avoir plus de patience.
La prescription pour sa soupe médicinale devrait être changée aussi.
Le compétences médicales de Mlle Lin sont excellentes et elle agit d'une manière très mature. Si le vieux maître n'avait pas mentionné ça,
un tel comportement n'est pas vraiment comme celui des gens du même âge que le nôtre.
Je vous remercie.
Mei mei,
c'est déjà bientôt l'heure de notre repas. Me ferez-vous cet honneur ?
Je vous suis reconnaissante de m'avoir offert de rester.
Mais il y a encore des affaires de la pharmacie que je dois gérer. Je vais partir maintenant.
Alors, c'est d'accord. Vous ne devez pas me le refuser la prochaine fois.
Je suis plutôt bonne pour faire quelques plats. Vous les aimerez certainement.
Jie jie, vos mains sont plutôt jolies.
Pas vraiment. Regardez, il y a des cals de partout.
Par chance, mon mari ne s'en soucie pas.
Alors, ne me reconduisez pas plus loin.
Dépêche-toi de me le dire. Qu'y a-t-il ?
Que me demandes-tu tout à coup ?
Tu ne le sais toujours pas ?
Depuis que tu étais jeune, toute ton étiquette et les rites t'ont été enseignés par Mère.
Même le ministre des Rites ne serait pas capable de trouver la moindre faute.
Tout à l'heure, devant elle,
tu lui as demandé son âge.
Habituellement, tu n'aurais jamais parlé comme ça.
Quelle en est vraiment la raison ? Dépêche-toi de le dire.
Ne t'ai-je pas déjà dit tout à l'heure de quoi il s'agissait ?
Ce qui a été mentionné par le vieux maître lui-même.
Je ne comprends pas.
Juste comme tu as dit,
la date de naissance d'une dame
est un sujet que personne ne mentionnera, même lors d'un conversation banale.
Pourquoi alors le vieux maître en a-t-il parlé spécifiquement ?
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Pourquoi ? Je ne comprends pas non plus.
C'est pourquoi je l'ai testée avec désinvolture plus tôt.
Testée ?
Mais Mlle Lin n'a pas eu de réaction du tout.
C'est exact.
Cette Mlle Lin est vraiment calme. On est incapable de voir quoi que ce soit.
Bien sûr,
cela pourrait aussi être que le vieux maître
n'est pas dérangé par ces raisons insignifiantes et que je ne fais que réfléchir excessivement.
Tu y as en effet trop réfléchi.
Voyons s'il y a eu quelque chose d'amusant qui s'est produit dernièrement.
Deuxième jeune maître !
Dong Qing.
Deuxième jeune maître, le premier jeune maître vous appelle.
Si tôt ?
Le premier jeune maître m'a même précisé que vous devez porter vos vêtements de cérémonie.
J'ai compris.
Rentre ton ventre.
Est-ce que j'étais trop rude ?
Pas rude.
Ton corps peut-il le supporter ?
Je ne vais pas vraiment voyager loin. De quoi t'inquiètes-tu ?
Grand frère !
Belle-sœur.
- Alors c'est bon. - J'y vais.
Pingzhang !
Pingzhang, pourquoi es-tu entré au palais ?
Et à propos de ça ? Est-ce que ta santé est meilleure ?
Même si je ne peux pas faire de grands mouvements,
je suis capable de tolérer l'entrée au palais et de donner mes salutations.
Pingjing est de retour depuis assez longtemps, mais il n'ose pas entrer au palais.
Est-ce parce que tu as peur que Sa Majesté te réprimande pour être toujours loin de chez toi ?
Xun da ge, Sa Majesté ne m'a pas réprimandé,
pourtant vous avez déjà commencé à me faire la leçon.
Basé sur la bonne étiquette, je devrai vous accompagner à la salle du trône.
Mais je viens de recevoir des nouvelles des gardes de patrouille concernant Duan Tongzhou.
Je ne vous accompagnerai pas plus tous les deux alors.
Retourne juste faire ton devoir.
Xun da ge, j'ai eu quelques échanges avec Duan Tongzhou, je serai certainement capable d'aider.
Quand je sortirai du palais plus tard, je viendrai vous chercher.
D'accord.
Sa Majesté est ici !
Pingzhang, pas besoin de formalité. Dépêche-toi de te lever.
Merci,Votre Majesté.
Donnez un siège à l'héritier de Chang Lin.
- Oui. - Votre Majesté, vous ne devez pas faire ça.
C'est bon. Étant donné que tu es jeune,
normalement, bien sûr, tu ne devrais pas avoir un siège.
Mais j'ai déjà interrogé le médecin impérial sur la situation de tes blessures actuelles.
Ton état est encore très différent d'avant.
Ce n'était pas facile pour toi d'être enfin autorisé à quitter le manoir.
Tu es venu au palais pour me saluer, mais tu dois être transporté pour rentrer chez toi ?
Dis-moi, comment vais-je faire face à ton père alors ?
Assieds-toi.
Grand frère.
Pingjing,
tu as tranquillement paressé pendant le temps où tu étais à l'extérieur du palais.
Si la vie de ton grand frère n'était pas en danger, tu n'avais pas l'intention de revenir encore ici, n'est-ce pas ?
Votre Majesté,
vous savez déjà tout ce qu'il s'est passé à Ganzhou.
Mais ce qu'il s'est passé dans la préfecture de Datong, je suis sûr que vous n'en connaissez qu'un peu.
Votre Majesté l'impératrice.
Que fait le prince héritier ?
Comment se fait-il que j'ai entendu qu'il n'est pas allé à l'académie pour écouter ses leçons ?
Pour répondre à Votre Majesté.
Hier, le grand tuteur a dit que l'interprétation du "Livre des Chants" a été si bien faite par le prince héritier
que Son Altesse pourrait se reposer une journée et ne pas assister aux lectures.
Mais Son Altesse s'est rappelé des instructions de Sa Majesté ne n'a pas osé se reposer.
Son Altesse s'entraîne à la calligraphie en ce moment dans sa salle d'étude.
Ceci... ce vieux Yuan n'a vraiment rien dit de ça jusqu'à la toute fin ?
Il ne l'a vraiment pas fait !
Mon frère impérial a toujours pensé méticuleusement même depuis qu'il était jeune.
Je n'ai pas trouvé surprenant qu'il ait été capable de déduire que Ji Chen était suspect.
Mais utiliser cette opportunité pour t'entraîner
ne semble pas être son style habituel.
Tu es trop audacieux.
Tu as en effet besoin d'être entraîné.
Je sais que peu importe les griefs que j'émets à l'égard de mon père,
Votre Majesté ne sera certainement pas de mon côté.
C'est bien que tu le saches.
Votre Majesté, le prince héritier a été transféré au palais de l'Est quand il a atteint dix ans.
Pingjing n'est pas encore allé le féliciter.
Oh, oui, oui. Pingjing, tu devrais en effet aller rendre visite au prince héritier.
Tu es rarement en mesure de revenir en un an.
Si tu ne montres pas ton visage, j'ai peur que le prince héritier ne puisse plus te reconnaître comme étant son cousin.
Le prince héritier m'a toujours beaucoup aimé.
Votre Majesté, je ne crois vraiment pas ce que vous venez de dire.
Va et envoie un mot au palais de l'Est.
Oui.
Je vais partir alors.
Vas-y maintenant.
Pingzhang.
J'ai entendu dire que tu es allé une fois à la cour de Langya pour poser une question.
Votre Majesté.
Je parle juste avec toi tranquillement. Pas besoin d'être inquiet.
Deuxième jeune maître.
Vous êtes...
le grand prêtre ?
Je suis Puyang Ying.
Grand prêtre Puyang.
Deuxième jeune maître, vous êtes rarement resté longtemps dans la capitale avant.
Mais nous nous sommes déjà rencontrés peu de fois.
C'est normal que vous ne vous rappeliez pas de moi.
Il semble que Sa Majesté avait raison.
Si je ne me vais pas dans le palais de l'Est pour montrer mon visage, Yuanshi va certainement m'avoir oublié.
N'a-t-il pas dit qu'il allait au palais de l'Est ?
Le palais de l'Est n'est pas par là, non ?
Pingzhang, si tu veux savoir ce qu'il s'est produit dans le passé,
pourquoi ne pas juste demander à ton père ?
Tant que tu lui demandes, il ne te cachera certainement rien.
La cour de Langya ne laisse aucun pays les gouverner.
Ils ont une paire d'œil qui est au-dessus de ce monde. Je voulais les emprunter pour jeter un coup d'œil,
afin d'éviter les erreurs de quelqu'un qui est impliqué dans l'affaire.
As-tu été en mesure de regarder clairement alors ?
Tout à fait.
Pingzhang,
je vais te dire des vérités aujourd'hui.
Quand ton père a décidé de faire de toi son héritier,
j'étais en effet tout à fait contre ça.
Votre Majesté préférait qu'il fasse de Pingjing l'héritier.
Oui.
J'ai eu les même pensées que Votre Majesté.
J'espérais aussi que mon père royal choisisse Pingjing.
Tu as tort alors.
Le palais de l'Est...
De quel côté est le palais de l'Est ?
Peu importe quelles étaient mes pensées initiales alors,
je t'ai vu grandir jour après jour, ces dernières années.
J'ai vite compris que ton père avait raison.
Tu es un enfant avec lequel les aînés seront le plus à l'aise.
Personne n'est plus convenable que toi d'obtenir la place d'héritier de Chang Lin.
Pingjing manque juste d'entraînement. Dans le futur...
Non... La disposition naturelle de Pingjing est d'être insouciant.
Soit il rencontre un grand changement
ou sinon, peu importe combien tu l'entraineras, son caractère intrinsèque ne changera jamais.
J'admets que je préfère Pingjing.
Mais c'est parce que je le favorise
que je préfère qu'il apprécie la protection de son père et de son frère pour toujours,
en faisant les choses de la façon qu'il veut. Tu espères aussi qu'il puisse être comme ça ?
Mais.. mais Pingjing a de si bonnes qualités.
Je continue de penser que si nous ne lui donnons pas plus de responsabilités
et le laissons juste être indiscipliné comme ça,
c'est un peu un mauvais service pour Père et Mère.
N'es-tu pas là ?
Pingzhang, tu es l'enfant préféré de ton père.
Dans le futur, je ne serai à l'aise
que si je te confie mon prince héritier.
C'est bon maintenant. Nous les deux vieux, nous sommes encore dans les environs.
Ce n'est pas pressé de penser à ces choses.
Pingzhang, tu dois aller te reposer maintenant.
Va au palais de l'Est rendre visite au prince héritier.
Va demander une petite chaise pour l'héritier de Chang Lin.
Votre Majesté, dans ce palais...
Le palais de l'Est est loin d'ici.
Pas besoin de s'inquiéter pour Pingjing, mais tu ne peux pas t'épuiser.
Apportez une petite chaise à porteur !
Oui.
Merci pour la grâce de Votre Majesté.
Pingjing ?
Arrêtez-vous ici un moment.
Grand frère !
C'est à juste une petite distance d'ici. Je veux marcher. Vous pouvez tous partir maintenant.
Oui.
Grand frère ! Grand frère, tu es enfin ici.
Même si j'ai grandi dans le palais, cela fait longtemps que je ne suis pas allé au palais de l'Est.
Dans quelle direction dois-je aller ?
Si tu étais perdu, tu aurais juste pu trouver quelqu'un pour te diriger. Pourquoi dois-tu monter là-bas ?
C'est le palais impérial et la sécurité est élevée. Qui penses-tu être
pour pouvoir voler au-dessus des toits et marcher sur les murs sans aucune raison du tout ?
Grand frère, ne te mets pas en colère. Je n'ai pas réfléchi aussi loin.
Je sais que tu n'as pas l'habitude d'être contraint. Je ne veux pas non plus trop te contraindre.
Mais Pingjing, c'est Jinling, un endroit où les règles sont très importantes.
Combien d'yeux sont en train de regarder notre manoir de Chang Lin ?
Peu importe à quel point tu es favorisé par Sa Majesté, tu dois comprendre très clairement cette situation.
Oui.
Viens avec moi alors.
Pour informer Votre Majesté l'impératrice et Votre Altesse le prince héritier,
l'héritier de Chang Lin a amené le deuxième jeune maître et ils sont à l'extérieur, demandant une audience avec vous.
Dépêchez-vous de les faire entrer.
Oui.
Sa Majesté a envoyé un mot en avance et le prince héritier l'a spécialement attendu,
pourtant le deuxième jeune maître de Chang Lin a mis si longtemps pour venir ici.
Il a vraiment un si grand cœur.
Grand frère Pingjing !
- Grand frère Pingjing ! - Yuanshi !
Pingjing !
- Viens. Vole. - Vole !
Yuanshi.
Pingjing !
Yuanshi !
Salutations, Votre Majesté l'impératrice, Votre Altesse le prince héritier.
Mon petit frère n'est pas entré dans le palais depuis si longtemps. Il était trop content et a oublié l'étiquette appropriée.
J'espère que Votre Majesté l'impératrice peut lui pardonner.
Salutations à Votre Majesté l'impératrice. Salutations à Son Altesse le prince héritier.
Manoir du prince de Chang Lin
Vraiment désolée. J'ai oublié qu'aujourd'hui était le jour de la consultation de Pingzhang et je vous ai fait venir en vain.
Mais c'est bien aussi. Nous deux pouvons boire du thé manger des friandises,
et discuter tranquillement. Qu'en pensez-vous ?
Jie jie, puis-je regarder votre boîte de cosmétiques?
Ma boîte de cosmétiques ? Bien sûr que vous pouvez.
Cette boîte de cosmétique a été magnifiquement faite.
Je ne sais pas où vous l'avez faite faire.
Je ne le sais pas non plus. C'était un cadeau de mariage donné par Sa Majesté l'impératrice quand je me suis mariée.
Si vous l'aimez, je peux demander aux officiers du palais intérieur et vous en faire faire un ensemble.
Pas besoin de plus vous déranger.
Je ne mets habituellement pas de cosmétiques.
C'est juste qu'il y a une femme de notre pharmacie qui aime différents types de motifs floraux.
Mais je n'ai jamais vu un motif similaire au motif de fleurs de cette boîte à cosmétiques.
Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous emprunter cette petite-là et la laisser la copier ? Je vous la rendrai immédiatement demain.
Ce n'est rien. Ce n'est juste une petite chose Si cela n'avait pas été un cadeau impérial, je vous l'aurais déjà donnée.
Vous êtes trop courtoise. Merci, Jie jie.
Allons-y.
Vous pouvez vous lever.
Oui, Votre Majesté.
Héritier de Chang Lin, vous n'avez pas besoin d'être aussi formel.
Eux deux ont une si bonne relation fraternelle. Oublier la bienséance pour un moment ne peut être évité.
Je ne prendrai pas ça à cœur.
Même si Votre Majesté pardonne,
Son Altesse est encore le prince héritier, par conséquent, l'étiquette formelle ne doit pas être oubliée.
Pingjing, ne vas-tu pas demander pardon à Sa Majesté impériale ?
Pas besoin d'être aussi poli.
Avant, Sa Majesté et le grand prince de Chang Lin ont aussi joué et grandi ensemble comme ça.
Si l'héritier présomptif deChang Lin insiste pour que le deuxième jeune maître présente des excuses formelles
et que Sa Majesté en entend parler, il va de nouveau m'en vouloir d'être si minable.
Mère impériale, puis-je sortir avec Pingjing et jouer un moment ?
Tu n'es déjà plus un enfant. Comment se fait-il que tu continues de penser à jouer ?
As-tu oublié ce que ton grand tuteur a dit ?
Mais Grand tuteur a dit que je pourrais me reposer pour aujourd'hui.
Votre Majesté l'impératrice,
Yuanshi a juste dix ans. C'est bon aussi pour lui de respirer de l'air frais.
Il ne devrait pas toujours être enfermé dans sa salle d'étude à faire des devoirs scolaires, n'est-ce pas ?
De pus, le précédent empereur disait aussi
que nous, les descendants Xiao devraient être aussi compétents dans les connaissances que les arts martiaux.
Deuxième jeune maître, vous avez déjà mentionné le précédent empereur, alors que puis-je dire d'autre ?
Si le prince héritier veut sortir, alors qu'il sorte. Rappelle-toi juste de ne pas sortir dans la cour de devant.
Oui.
Grand frère Pingzhang, allez-vous venir avec nous ?
Je ne me sens pas bien aujourd'hui. Est-ce que c'est d'accord si je vous accompagne plutôt la prochaine fois ?
- Allons-y. - Allez.
Nous y allons maintenant !
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫